| |
|
|
Сладкоголосая птица юностиПьеса в двух актахКогда поднимается занавес, Принцесса подписывает чеки. Чанс, одетый в темные брюки, модные носки и ботинки, натягивает рубашку. Чанс. Пишите, пишите. Что, чернила кончились?Принцесса. Я начала с конца чековой книжки, где цифры крупнее. Чанс. Но что-то быстро остановились. Принцесса. Хорошо. Еще один, с начала. За ваши заслуги. Как видите, они не слишком велики. Чанс. Вы сами должны сказать кассиру, что посылаете меня получить по чекам? для вас. Принцесса. Должна? Вы сказали ? должна? Чанс. И дайте, пожалуйста, свой кадиллак. Принцесса. Зачем? Чанс. Я подъеду на нем к дому Хэвенли? будет шикарно. Принцесса. Давайте не будем ссориться по пустякам, побережем силы для более крупных сражений. Я сама получу деньги для вас, как только приведу в порядок свое лицо. Я не хочу оставаться одна в таком виде. Мне надо привести в порядок свое лицо, чтоб оно стало таким, какое известно миру, мой мальчик. Может быть, когда мы лучше узнаем друг друга, нам незачем будет спорить по пустякам.. Приоткройте жалюзи. Я не вижу в зеркале своего лица. Чанс как будто не слышит. Откройте жалюзи! Чанс. Вы хотите? Принцесса (резко): К сожалению, это необходимо! Открывайте! Чанс (повинуется. Остается у открытого окна и смотрит в пространство): Я родился в этом городе. Принцесса. Хорошее начало. Расскажите о себе. Мне это интересно. Поверьте, я хочу знать вашу историю. Пусть это будет, как ваша проба в кино. Я буду следить за вами в зеркале. И если вам удастся увлечь меня, значит, у вас талант. Тогда я свяжусь со своей студией и сообщу, что еще жива и встретила молодого человека по имени Чанс Уэйн, который прямо создан стать великой звездой. Чанс. Принцесса, дайте мне кадиллак. Я быстро! Принцесса. Итак. Вот вы родились. Чанс. Моя мать была прачка. Принцесса. Вы стыдились? Чанс. Да. К тому же я был самый красивый ребенок городка. Поговаривали даже, что мой папа ? Босс Финли. Принцесса. Кто этот Босс? Чанс. Отец Хэвенли, моей девушки. Самый богатый человек города. Мы были два самых красивых ребенка города. На всех праздниках и карнавалах мы с Хэвенли ехали на грузовике, украшенном цветами и лентами. Она была Афродита, а я ? Адонис. Принцесса (задумчиво): Красиво. Только Адонис? вы знаете, как он кончил? Чанс. Плевал я с высокого дерева на вашего Адониса. Дайте кадиллак! Я уехал отсюда десять лет назад и все время думал о Хэвенли. Принцесса. Даже когда обслуживали богатых старух? Чанс. Это все, что я умел. Любить. Ах да, я пел! Принцесса. Вы ? пели? Чанс. Когда я был маленький я пел лучше всех в городе. меня даже выгнали из церковного хора, сказали, что слишком чувствительно пою. Принцесса. Чувственно. Чанс. Вот-вот! Но мы с Хэвенли уходили к морю, и я пел ей одной. Там особенный звук, на море. Принцесса. Акустика, называется. Чанс. Знаете, мы с Хэв очень хорошо плавали. Мы же дети моря. Мы проплывали ночью километра два, а там есть песчаная коса, на ней можно стоять? Это было давно. Почти все мои сверстники осели здесь и, что называется, ?устроились? ? женились, занялись бизнесом, обзавелись детьми? Девочки стали почтенными матронами, парни ? члены Торговой палаты. Куда как чудно! Тоска? Я ждал, надеялся на что-то большее? И получил, получил то, чего хотел!.. Когда они были еще ничем, я уже пел в хоре. Но мой единственный талант ? умение любить. Вдовы миллионеров, жены, дочери из знаменитых семей, чьи имена не сходят с газетных полос, кого каждый знает в лицо? Принцесса. Хорошо платили? Чанс. Я давал гораздо больше, чем получал взамен. Стареющим я возвращал ощущение юности, одиноким дарил понимание и иллюзию привязанности, печальным, потерянным старался вернуть надежду? Но всякий раз, когда я мог получить то, чего добивался, ? а хотел я многого, ? когда до цели оставался всего лишь шаг, воспоминания о моей девушке гнали меня назад, к ней? А когда я возвращался домой ? Боже, что тут творилось? Какие кипели страсти! Город жужжал, как осиное гнездо. Мне было двадцать три ? самое время жить. Я знал, что юность не протянется вечно. В жизни, какую я видел, нельзя упускать ни минуты. Надо торопиться? Иначе тебя выкинут? и жизнь промчится дальше, но уже без тебя. Принцесса. Я не совсем понимаю, о чем вы говорите. Чанс. Я говорю о параде! Параде жизни, где каждый должен отвоевать свое место? Однажды, причесываясь, я заметил на гребенке несколько волосков. Это был тревожный знак я понял, что лысею. Тогда у меня еще были густые волосы. А что с ними станет через пять лет? А что если я совсем облысею? Я пришел в ужас, меня стали преследовать ночные кошмары. Я просыпался в холодном поту, сердце мое колотилось. Я так напивался, что наутро не мог понять, где я и кто лежит рядом? И вот я сломался, сдали нервы. Я вернулся домой. И тогда заметил, как все изменилось ? и город, и люди? Тогда-то я понял: единственное, что у меня осталось, ? Хэвенли. И она стала мне дороже всего на свете. (Вынимает фотографию.) Здесь ей пятнадцать. Я сделал этот снимок однажды ночью на песчаной косе, в заливе. Тогда я стремился к ней точно так же, как сейчас Принцесса. Счастливая судьба. Чанс. Принцесса, люди в этом мире делятся на тех, кто умеет любить и находит в этом величайшее счастье, и на тех, кто способен лишь наблюдать и завидовать, болезненно завидовать. Зрители и актеры? Я не говорю о любви, которую можно купить. Я говорю о настоящей любви, связывающей нас с Хэвенли? Мне никогда не забыть тех долгих бессонных ночей, которые мы провели вместе. Наверно, на свете немного найдется людей, которым довелось испытать такое. Принцесса. Почему же вы не женились на этой маленькой исцелительнице? Чанс. Я сказал же ? Хэвенли ? дочь Босса Финли, здешнего мэра. Принцесса. Он был против? Чанс. Разумеется. Он подсчитал, что дочь Босса Финли стоит в тысячу раз больше, чем Чанс Уэйн. В последний раз, когда я приехал сюда, она позвонила мне из кафе и назначила свидание у моря, на песчаной косе, где мы обычно встречались. Я прождал ее очень долго? Солнце уже садилось. Начался прилив? Я услышал шум моторной лодки. Я увидел ее на фоне заката. Она стояла вся в радугах водяной пыли, а лодка кружила вокруг косы. Она кричала: ?Чанс, убирайся отсюда! Не смей приезжать! Ты лжец, Чанс! Мне надоело твое вранье! Мой отец прав! Ты мне больше не нужен!? Потом она перестала кричать, махнула мне на прощанье и повернула обратно. Принцесса. Это конец вашей истории? Чанс. Конец моей истории зависит от вас. Хотите мне помочь? Принцесса. Хочу. Я не враг вам. Чанс. Сейчас я объясню вам свой план. Я встречаюсь с Хэвенли и показываю ей контракт. Потом мы сразу уезжаем ? вы и я. Вы тут же собираете пресс-конференцию? и объявляете, что приехали провести конкурс. Нужна талантливая молодая пара для дебюта в картине. Вы собираетесь доказать всем свою веру в молодость. Вы устраиваете конкурс, приглашаете членов жюри, но ваш голос ? решающий. Принцесса. А вы и?.. Чанс. Ну, конечно, я и Хэвенли победим. Принцесса. А что будет со мной? Чанс. С вами? Принцесса. Вы, верно, забыли, что внимание мне сейчас ни к чему? Чанс. Вы сможете доказать, что вам важны не только собственные интересы. Принцесса. Но это неправда. Чанс. Притворитесь. Принцесса. Ненавижу притворяться. Чанс. Понимаю. Время сделало это. Время и мир, в котором вы жили. Принцесса. И куда вы так стремитесь? (Идет к телефону.) Касса? Алло, это касса? Говорит принцесса Космонополис. Я посылаю к вам молодого человека. Оплатите чеки наличными. (Вешает трубку.) Чанс. Я хочу взять ненадолго ваш кадиллак. Принцесса. Зачем, Чанс? Чанс (наигранно): Люблю пускать пыль в глаза. Мне хочется проехаться по улицам в вашей машине, в красивом костюме, купленном вами. Я хочу, чтобы все видели меня. Принцесса. Чанс, вы потерянный маленький мальчик, и я действительно хочу вам помочь. Чанс. Моя проба удалась? Принцесса. Подойдите сюда, поцелуйте меня. Я люблю вас. (Поворачивается лицом к залу.) Неужели я это сказала? Неужели? (Снова к Чансу, протягивая ему руки.) Вы еще совсем ребенок. Чанс (обходит ее и опускается в кресло): Мне нужна реклама! Чтобы всем натянуть нос. Я в вашем кадиллаке, в роскошном костюме? Принцесса. Я покупала вам хорошие вещи? Чанс (снимает со стула пиджак): Первоклассные. Я проеду сегодня по улицам в кадиллаке с открытым верхом, и пусть все, кто считал меня ни к чему непригодным, увидят. Я брошу им в лицо контракт, который мы с вами заключили, реальный или фальшивый ? все равно. А завтра вы получите машину и то, что останется от ваших денег. Сегодня вечером все должно решиться. Принцесса. А что, если я позвоню в полицию? Чанс. Вы этого не сделаете, принцесса. Машину вы найдете на стоянке , а оставшиеся деньги ? в отделении для перчаток. Принцесса. А где будете вы? Чанс. С моей девушкой или нигде. Принцесса. Чанс Уэйн, все это ни к чему, поверьте мне? Чанс. Ложитесь спать? Вы неплохой человек. Просто случайно попали в дурную компанию. Принцесса. Когда я вас увижу? Чанс (в дверях): Кто знает? Может быть, никогда. Принцесса. Никогда ? это очень долго. Я буду ждать, Чанс. (Посылает ему воздушный поцелуй.) Чанс. Пока. (Уходит.) Принцесса смотрит ему вслед, занавес медленно закрывается. Конец первого акта. | ||||
| |||||
| |||||
