«Знаменитая кинозвезда Александра дель Лаго под вымышленным именем Принцессы Космонополис останавливается в отеле небольшого городка. Здесь она надеется забыть прошлое, уйти от себя, но вряд ли это возможно?» — так в советские времена выглядела аннотация знаменитой пьесы американского классика Теннесси Уильямса «Сладкоголосая птица юности»
В общем, все это правда, но, правда и то, что пьеса о случайной встрече в гостинице стареющей женщины и молодого человека замешана на сексе, наркотиках и нешуточных страстях. Но в СССР из греховодника Уильямса старательно делали целомудренного задумчивого лирика. Особенно когда в 70-ые годы во МХАТе «Птицу» захотела сыграть — и сыграла-таки — сама Ангелина Степанова. Народной артистке тогда было уже за 70, она была секретарем парткома главного театра страны, и поэтому слово «секс» и «наркотики» не понимала и понимать не желала.
А модный ныне в Москве молодой режиссер Кирилл Серебренников эти слова знает и понимает. Поэтому он решил исправить легенду и вернуть Уильямсу его истинное лицо. Он утверждает, что ставит не про «забыть прошлое, уйти от себя», а, наоборот — «про время, в которое нельзя вернуться». Вычеркнутые безнравственные сцены возвратили на место, а Нина Садур переписала старый перевод Виталия Вульфа.
Горячую союзницу Серебренников нашел в лице первой актрисы «Современника» Марины Нееловой, и тогда же был приглашен на постановку. Вообще, этот довольно-таки консервативный театр крайне подозрительно относится к молодым авангардистам, но Галина Волчек посмотрела имевшие успех серебренниковские спектакли последних сезонов («Пластилин» в Центре драматургии и режиссуры, «Откровенные полароидные снимки» в Театре им. А. С. Пушкина) и неожиданно для многих отважилась на время отдать Серебренникову свою сцену.
Тот, в свою очередь, не растерялся — перенес действие в дом престарелых, пригласил на вторую главную роль красивого молодого актера Юрия Колокольникова, а Марину Неелову заставил играть две роли сразу, причем в одной из них, роли Принцессы, прямо-таки исходить от темпераментных страстей.
В общем, можно уверенно пообещать зрителю, что такой отважной и откровенной Нееловой он никогда прежде не видел. Зная затейника и провокатора Серебренникова, который умеет взорвать любую театральную ситуацию и взболтать любое театральное болото, можно пообещать, что и «Современника» такого публика прежде тоже не видела. Но этим амбиции Кирилла Серебренникова не исчерпываются. Корреспонденту «Коммерсантъ-Weekend» постановщик «Сладкоголосой птицы» признался, что мечтает вернуть на сцену засидевшуюся в последние годы за режиссерским столиком Галину Волчек, причем учудить с ней такое, чтобы и зрители, и сама актриса только ахнули от неожиданности.

Роман Должанский
6-12-2002
Коммерсант Weekend